25 Vérités Que Vous Découvrez en Apprenant le Russe (Personne ne Vous Prévient)

Introduction : pourquoi apprendre le russe est un défi
J’ai trouvé sur ce site une publication intéressante et je n’ai pas pu résister à l’envie de la partager avec vous. A la veille de la libération du russe pour les francophones, il est particulièrement pertinent :)
Nathalie Layotha, rédactrice en chef d’une édition occidentale populaire de EstVoyage, a commencé à étudier la langue russe et a vite compris que c’était une activité pour les braves. Elle a fait part de ses impressions aux lecteurs de notre site web. On a traduit son article pour vous.
-
Lorsque vous voyez l’alphabet cyrillique pour la première fois, vous pensez “Cool ! Je peux le faire” et vous vous préparez à l’aventure. Pour apprivoiser ces lettres, le guide de l’alphabet cyrillique est un bon point de départ.
-
À cette époque, chaque petite victoire est excitante. Ici, vous avez réussi à lire le mot “pain” sans lui casser la tête pendant cinq minutes, et vous vous imaginez déjà en train de lire Tolstoï et Dostoïevski dans l’original.
Mais on se rend vite compte que connaître l’alphabet - c’est une chose, et parler russe - en est une autre.
-
“Imaginez qu’on vous donne un coup de pied au ventre”, dit votre professeur en expliquant le son “y”.
-
Après seulement trois semaines, vous pouvez déjà prononcer “bonjour” correctement.
-
Et quand il s’agit de sh, s et ch, vous pensez qu’ils ne sont pas si différents.
-
Mais ici, vous les confondez dans la conversation, et il s’avère que les Russes ne vous comprennent pas. “Quel autre “yachik” ?! Ah-ah-ah, caisse !”
-
Puis vient le petit “y” qui se glisse dans certains mots et les change au-delà de toute reconnaissance grâce à sa magie noire.
-
Et un jour, vous chercherez un magasin qui vend des “canapés, lits et tables” - car le mot “meuble” est trop difficile à prononcer. Pour éviter ce genre de mésaventure en magasin, les 200 mots et expressions utiles en voyage donnent de quoi se faire comprendre.
La grammaire russe : six cas et un genre par mot
-
Vos premières tentatives de traduction seront complètement, désespérément fausses à cause des particularités de la grammaire russe.
-
et lorsque vous serez confronté à l’existence d’un cas, vous constaterez que vous devez en apprendre cinq autres.
-
Vous devrez vous rappeler que la télévision est un “garçon”, le journal une “fille” et la radio n’a pas de “genre”.
-
Puis vous tombez sur des verbes de mouvement. Je me souviens que lorsque j’ai demandé à mon professeur, après quelques mois d’apprentissage, comment dire “allez”, il m’a répondu que nous n’étions pas encore prêts pour cela.
-
L’enseignant vous donne pour mission d’écrire une histoire sur une promenade en ville en utilisant les mots “conduire”, “marcher”, “sortir”, “faire le tour”, “traverser” et “entrer”. Je pense que je préfère rester à la maison. Les 50 mots et expressions essentiels regroupent justement le vocabulaire de déplacement le plus utile.
-
Vous vous rendrez compte qu’il est impossible de lire l’écriture d’un locuteur natif. Votre propre écriture en russe sera pire que celle d’un élève de troisième année. Si vous avez une belle écriture anglaise, vous commencerez aussi à avoir des problèmes.
-
Peu à peu, vous vous habituerez à utiliser l’inclinaison impérative, car sinon votre discours vous semblera étrange.
-
Vous méprisez vos amis qui apprennent l’espagnol ou le français (mais vous les enviez secrètement).
-
Un jour, vous direz certainement à quelqu’un que vous avez pissé toute la nuit dernière. Bien qu’en fait vous écriviez.
-
ou s’informer sur le coût d’une bonne circoncision, en se référant à l’éducation.
-
Lorsque vous serez à court de vocabulaire, vous commencerez à ajouter la terminaison “-ovate” aux verbes anglais et vous prierez les dieux de la communication interculturelle pour que cela fonctionne. Au moins avec “start”, ça marche.
-
Lorsque vous arrivez en Russie, vous devez demander au barman un Sprite ou “Long Island” avec l’accent le plus exagéré afin d’être compris. Côté boissons, l’histoire de la vodka en Russie éclaire les habitudes locales au comptoir.
-
Préparez-vous à ce que votre nom soit sévèrement malmené. Mais vous devez quand même vous présenter dans la version russe de votre nom, car sinon personne ne saura comment s’adresser à vous. Surtout les chanceux qui s’appellent Seth ou Ruth.
-
Même si vous l’étudiez pendant des années, la langue russe réussira toujours à vous entuber. Par exemple, quelqu’un remarquera que vous avez mal mis l’accent dans un mot que vous utilisez tout le temps.
-
Mais malgré tous les maux de tête, vous serez quand même content d’avoir tout gâché.
-
Parce que ce n’est pas pour rien qu’on appelle le russe la grande et puissante langue. Et maintenant, vous ne pouvez plus vous en passer.
Pourquoi le russe impressionne autant les francophones
Derrière l’humour de ce témoignage se cache une réalité que tous les apprenants constatent : le russe n’a pas la réputation d’être une langue facile. Le Foreign Service Institute américain, qui forme les diplomates des États-Unis, le range dans la catégorie III, celle des langues « difficiles » pour un anglophone, avec une estimation d’environ 1 100 heures de cours intensifs pour atteindre une compétence professionnelle. Un francophone part avec quelques atouts, comme l’habitude des genres grammaticaux et un vocabulaire savant d’origine latine ou grecque en partie commun, mais il rencontre les mêmes obstacles de fond.
Ces obstacles tiennent à quelques particularités bien identifiées. L’alphabet compte 33 lettres : 10 voyelles, 21 consonnes et deux signes, le dur et le mou, qui ne se prononcent pas mais modifient les sons voisins. La déclinaison distingue six cas, ce qui fait varier la terminaison de chaque nom, adjectif et pronom selon sa fonction dans la phrase. Chaque nom appartient à l’un des trois genres (masculin, féminin, neutre), et ce genre n’est pas toujours celui que le français laisserait deviner, comme le rappelle la remarque sur la télévision, le journal et la radio.
Reste l’accent tonique, qui est libre et mobile : il peut tomber sur n’importe quelle syllabe, il n’est pas noté dans les textes courants et il change parfois de place d’une forme à l’autre du même mot. C’est exactement ce piège que décrit la vérité numéro 23 : on peut utiliser un mot cent fois par semaine et se faire reprendre sur sa syllabe accentuée.
Les six cas expliqués par des phrases de voyage
Plutôt que de réciter des tableaux de terminaisons, le plus efficace est d’associer chaque cas à une situation concrète. Voici le nominatif, le génitif, le datif, l’accusatif, l’instrumental et le prépositionnel, vus à travers des phrases que vous utiliserez réellement en Russie.
Le nominatif est le cas du sujet et du dictionnaire : « Москва » (Moscou). Le prépositionnel sert à situer quelqu’un ou quelque chose, après « в » (dans, à) ou « на » (sur) : « Я живу в Москве » (je vis à Moscou). L’accusatif marque le complément direct et la direction du mouvement : « Я еду в Москву » (je vais à Moscou). La même ville prend donc deux terminaisons différentes selon que l’on y est ou que l’on s’y rend, et c’est la première grande surprise de tout débutant.
Le génitif exprime l’absence, la quantité ou l’appartenance, et suit de nombreuses prépositions : « кофе без сахара » (un café sans sucre). Le datif désigne le destinataire : « Я звоню другу » (j’appelle un ami). L’instrumental indique le moyen ou l’accompagnement : « Я гуляю с другом » (je me promène avec un ami). Avec ces exemples en tête, vous disposez déjà d’un repère pour chacun des cas, avant de vous attaquer aux déclinaisons complètes.
Verbes de mouvement et aspects verbaux : les deux casse-têtes du quotidien
Les verbes de mouvement méritent leur mauvaise réputation, et la réponse évasive du professeur à la vérité numéro 13 est plus honnête qu’il n’y paraît. Le russe distingue le déplacement orienté, en un seul trajet, du déplacement répété ou sans direction précise. « Идти » désigne le fait d’aller à pied vers un but donné, « ходить » celui d’y aller régulièrement ou de faire l’aller-retour. La même opposition existe pour les trajets en véhicule : « ехать » et « ездить ». S’y ajoutent des préfixes qui précisent la trajectoire : entrer, sortir, arriver, partir, traverser, faire le tour. C’est précisément la liste que le professeur propose d’utiliser dans le devoir de la vérité numéro 14.
Autre particularité, presque chaque verbe existe en deux versions, l’une imperfective et l’autre perfective. L’imperfectif décrit une action en cours, répétée ou habituelle : « читать » (lire, être en train de lire). Le perfectif présente l’action comme accomplie, avec un résultat : « прочитать » (lire jusqu’au bout). Le futur se construit d’ailleurs différemment selon l’aspect, « буду читать » pour une action qui durera, « прочитаю » pour une action qui sera terminée. Il n’existe pas d’équivalent exact en français, ce qui explique les hésitations des apprenants, même après plusieurs années.
Une méthode réaliste pour progresser sans s’épuiser
Face à autant de difficultés, la tentation est grande de renoncer ou de tout vouloir apprendre en même temps. Quelques principes simples permettent de tenir dans la durée.
D’abord, la régularité l’emporte sur l’intensité : quinze à vingt minutes par jour valent mieux qu’une longue séance hebdomadaire, parce que la mémoire des terminaisons se construit par répétition. Ensuite, apprenez les mots dans des phrases entières, avec leur accent noté, plutôt qu’en listes isolées : le cas, le genre et l’accent s’enregistrent alors en même temps que le sens. Lisez enfin tout ce qui vous entoure, panneaux, menus, étiquettes, car le russe emprunte beaucoup de mots internationaux qui deviennent lisibles dès que l’alphabet est acquis.
Parlez aussi le plus tôt possible, avec un professeur, un partenaire d’échange ou des interlocuteurs sur place. Les Russes apprécient généralement l’effort d’un étranger, même maladroit, et la correction fait partie du processus. Pour mesurer vos progrès, appuyez-vous sur les niveaux du Cadre européen commun de référence, de A1 à C2, et sur les certifications officielles de russe langue étrangère, connues sous le sigle TRKI. Un objectif précis, comme comprendre un menu, tenir une conversation de voyage ou lire un article, est bien plus motivant qu’un « parler couramment » lointain. Pour mesurer l’ampleur du chemin, vous pouvez aussi consulter notre article sur les 12 difficultés de l’apprentissage du russe.
Questions fréquentes
Il est classé parmi les langues difficiles, mais pas parmi les plus ardues. Le Foreign Service Institute américain le place en catégorie III et estime environ 1 100 heures de cours intensifs pour atteindre un niveau professionnel. Un francophone a l'avantage d'être habitué aux genres grammaticaux, mais il devra s'adapter aux cas, à l'aspect verbal et à l'accent tonique mobile.
Le russe compte six cas : nominatif, génitif, datif, accusatif, instrumental et prépositionnel. Chacun correspond à une fonction dans la phrase et modifie la terminaison des noms, adjectifs et pronoms. Par exemple, « Я живу в Москве » (je vis à Moscou) utilise le prépositionnel, alors que « Я еду в Москву » (je vais à Moscou) utilise l'accusatif.
Parce que le russe distingue le déplacement dans une direction précise du déplacement répété ou sans but, et le trajet à pied du trajet en véhicule. Il existe ainsi des paires comme « идти » et « ходить », « ехать » et « ездить », auxquelles s'ajoutent des préfixes pour entrer, sortir, arriver, partir ou traverser. Il faut les apprendre par paires, avec des exemples.
L'accent tonique russe est libre et mobile : il n'est pas noté dans les textes courants et peut changer de syllabe selon la forme du mot. Le plus sûr est de mémoriser chaque nouveau mot avec son accent marqué, d'utiliser un dictionnaire qui l'indique et d'écouter régulièrement des locuteurs natifs, plutôt que de chercher une règle unique.
La régularité compte davantage que la durée : quinze à vingt minutes chaque jour valent mieux qu'une longue séance par semaine, car les terminaisons des cas se fixent par répétition. Associez lecture de panneaux ou de menus, apprentissage de phrases entières et conversation dès que possible avec un professeur ou un partenaire d'échange.



